1 00:00:11,346 --> 00:00:12,713 Hallo? 2 00:00:13,815 --> 00:00:15,450 Wat? Oh. 3 00:00:15,451 --> 00:00:17,618 Sorry, Ik... ik was, uh, 4 00:00:17,619 --> 00:00:18,752 Gewoon naar beneden rijden. 5 00:00:18,753 --> 00:00:20,788 Ik stopte om het uitzicht te bewonderen. 6 00:00:20,789 --> 00:00:23,624 Ah, dus je moet het gezien hebben het bord op de hoofdweg? 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,226 Teken? 8 00:00:25,227 --> 00:00:26,360 Glenbogle-bed en ontbijt. 9 00:00:27,496 --> 00:00:28,729 Bed en Breakfast? 10 00:00:28,730 --> 00:00:30,631 De tijden zijn veranderd hier rond. 11 00:00:30,632 --> 00:00:32,066 Dat zal wel zo zijn onze eerste gast. 12 00:00:32,067 --> 00:00:33,534 Als je zoekt voor een kamer dan. 13 00:00:33,535 --> 00:00:35,169 Ja, ja, dat ben ik. 14 00:00:35,170 --> 00:00:37,171 Eh, Harold Xavier. 15 00:00:37,172 --> 00:00:38,206 Archie MacDonald. 16 00:00:38,207 --> 00:00:39,540 Archie. 17 00:00:39,541 --> 00:00:41,742 Ik run de plek, en als dat zo is alles wat je nodig hebt 18 00:00:41,743 --> 00:00:42,943 Tijdens uw verblijf, vraag het maar. 19 00:00:46,081 --> 00:00:47,315 Ik heb hem gezet in de voorkamer. 20 00:00:47,316 --> 00:00:48,516 Het is een beetje tochtig, maar tenminste 21 00:00:48,517 --> 00:00:50,218 Het plafond niet erin vallen. 22 00:00:50,219 --> 00:00:52,253 - Is dat gerecht heet? - Het is warm. 23 00:00:52,254 --> 00:00:53,921 Lexie, we proberen het om hier een keuken te runnen, 24 00:00:53,922 --> 00:00:56,557 - Geen burgerbusje. - Hier. 25 00:00:56,558 --> 00:00:57,992 Ze zijn al dente, ja? 26 00:00:57,993 --> 00:01:00,194 Ja, ik heb ze gekookt precies 40 minuten. 27 00:01:00,195 --> 00:01:02,597 - Jij wat? Lexie— - hou je mond en neem het in je op. 28 00:01:02,598 --> 00:01:04,499 Juist. Rechts. 29 00:01:42,271 --> 00:01:43,204 Hier zijn we. 30 00:01:46,941 --> 00:01:48,609 Dus jij hier voor zaken of, uh- 31 00:01:48,610 --> 00:01:50,211 Onderzoek. 32 00:01:50,212 --> 00:01:51,879 Dit ziet er prachtig uit. 33 00:01:53,582 --> 00:01:54,982 Alles oké met je kamer? 34 00:01:54,983 --> 00:01:56,817 Ik hoop de matras is niet te klonterig. 35 00:01:56,818 --> 00:01:58,819 Nee, nee, alles is in orde, dank je. 36 00:01:58,820 --> 00:02:01,222 Ik kon er geen openen van de ramen, maar... 37 00:02:01,223 --> 00:02:03,291 Echt? Het spijt me zo. 38 00:02:04,359 --> 00:02:06,160 Ik zal ervoor zorgen meteen. 39 00:02:06,161 --> 00:02:07,995 - Nee, het is geen probleem. - Duncan! 40 00:02:13,468 --> 00:02:16,737 Het raam erin De kamer van meneer Xavier zit vol. Zorg ervoor, alsjeblieft. 41 00:02:21,610 --> 00:02:24,445 Alsjeblieft, het is geen probleem. Je moet dit behandelen plaats als uw thuis. 42 00:02:24,446 --> 00:02:26,447 Wij proberen dingen te behouden informeel hier. 43 00:02:26,448 --> 00:02:29,250 - Dank je, dank je. - Hector: Waar binnen de naam van de hemel 44 00:02:29,251 --> 00:02:32,320 Heeft die vrouw gezet mijn kamerjas? 45 00:02:32,321 --> 00:02:35,423 - Vader! - Wat is deze vrouwelijke obsessie? voor constante reiniging? 46 00:02:35,424 --> 00:02:37,391 Hallo daar. 47 00:02:37,392 --> 00:02:39,927 - Archie: Je kunt niet lopen zo rond. - Zoals wat? 48 00:02:39,928 --> 00:02:42,496 - Dragen een aftands oude handdoek. - Wat? Oh. 49 00:02:42,497 --> 00:02:44,365 Neem me niet kwalijk. 50 00:02:44,366 --> 00:02:47,801 Dat ziet er goed uit. Forel, nietwaar? Uitstekend. 51 00:02:47,802 --> 00:02:49,470 Nou, ik zal gaan en zetten wat kleren aan dan. 52 00:02:53,375 --> 00:02:56,644 Ik, uh... Ik zie wat je bedoelt informeel. 53 00:03:36,418 --> 00:03:37,685 Helemaal naakt? 54 00:03:37,686 --> 00:03:40,621 Behalve een besprenkeling van roos, ja. 55 00:03:40,622 --> 00:03:41,889 Het is niet grappig, moeder. 56 00:03:41,890 --> 00:03:43,957 Misschien als je dat gewoon zou doen hem enige kennisgeving gegeven. 57 00:03:43,958 --> 00:03:45,493 Wie weet wat hij had kunnen lukken? 58 00:03:45,494 --> 00:03:47,895 Ik weet dat hij dit niet leuk vindt bed en breakfast ding, 59 00:03:47,896 --> 00:03:50,464 Maar hij hoeft niet te strepen via de eetkamer. 60 00:03:53,435 --> 00:03:56,203 O, MacPherson, onze zogenaamde butler, 61 00:03:56,204 --> 00:03:57,971 Ontmanteld in '73. 62 00:03:57,972 --> 00:04:00,341 Ik zou het niet erg gevonden hebben, maar hij ging er met al het bestek vandoor. 63 00:04:00,342 --> 00:04:02,443 Wij waren aan het eten wekenlang met onze vingers. 64 00:04:02,444 --> 00:04:05,112 En hoe zit het jouw huishoudster Mirjam? 65 00:04:06,815 --> 00:04:08,882 O, Molly. 66 00:04:08,883 --> 00:04:11,218 Weet je nog Harold. 67 00:04:11,219 --> 00:04:14,689 Meneer Xavier. dacht ik jij was naar Amerika gegaan. 68 00:04:14,690 --> 00:04:16,824 Gewoon een vliegend bezoek. 69 00:04:16,825 --> 00:04:18,759 25 jaar of zo. 70 00:04:18,760 --> 00:04:21,595 - Je bent niet ouder geworden per dag, mevrouw MacDonald. - Oh. 71 00:04:21,596 --> 00:04:24,598 Herkende hem niet eerder. Had in die tijd een baard. 72 00:04:24,599 --> 00:04:26,867 Ja, en jij droeg meer kleding. 73 00:04:26,868 --> 00:04:29,069 En de jonge Archie is zeker veranderd. 74 00:04:29,070 --> 00:04:32,640 Meneer Xavier kwam hier jaren geleden om de boedeladministratie te bestuderen. 75 00:04:32,641 --> 00:04:36,176 - Hij is een genealoog. - Kijk hiernaar, kijk hiernaar. 76 00:04:36,177 --> 00:04:38,278 Farquharson. 77 00:04:38,279 --> 00:04:40,948 Farquharson. Farquharson van Invercald: 78 00:04:40,949 --> 00:04:43,217 Finlay Mor, vaandeldrager, 79 00:04:43,218 --> 00:04:45,586 Viel in de strijd van Pinkie, 1547. 80 00:04:45,587 --> 00:04:48,789 Franciscus, de ‘Baron Ban’, leidde de clan in Culloden, 1746. 81 00:04:48,790 --> 00:04:51,325 Bij het overlijden van zijn kleinzoon, James Farquharson, 82 00:04:51,326 --> 00:04:53,561 De titel ging over naar zijn dochter Catharina, 83 00:04:53,562 --> 00:04:57,130 Die met James Ross trouwde van Balnagowan, 1820. 84 00:04:59,501 --> 00:05:03,070 Is dat niet geweldig? Houd hem bijgevuld met mout, hij zal voor onbepaalde tijd doorgaan. 85 00:05:03,071 --> 00:05:06,174 Dus, wat brengt jou Terug naar Glenbogle? 86 00:05:06,175 --> 00:05:07,941 Er is mij gevraagd om... 87 00:05:07,942 --> 00:05:10,210 Traceer de nakomelingen van een bepaalde clan. 88 00:05:10,211 --> 00:05:12,380 Ik hoopte het te hebben een blik op enkele records, 89 00:05:12,381 --> 00:05:15,048 - Als dat uitkomt. - Natuurlijk is het handig. 90 00:05:15,049 --> 00:05:16,950 Ze zijn handig op zolder. 91 00:05:16,951 --> 00:05:20,020 Wij halen ze voor je op. Je hebt het niet druk, hè, Archie? 92 00:05:25,260 --> 00:05:28,562 Geen genealogisch onderzoek inclusief het zelf doen opgravingen? 93 00:05:28,563 --> 00:05:31,465 Onzin. We zijn aan het rennen een gastenverblijf, Archie. 94 00:05:31,466 --> 00:05:33,667 Ik kan de gasten niet ontvangen doen hun rug naar binnen. 95 00:05:36,605 --> 00:05:38,606 Prachtig. Prachtig. 96 00:05:38,607 --> 00:05:41,108 Records voor elke lokale bevolking familie sinds 1770. 97 00:05:41,109 --> 00:05:42,777 Wie was Miriam MacKinnon? 98 00:05:42,778 --> 00:05:45,379 Mirjam? Onze huishoudster, 20 jaar geleden. 99 00:05:45,380 --> 00:05:47,014 Beste die we ooit hebben gehad. 100 00:05:47,015 --> 00:05:49,884 Deze zaak heeft haar naam gekregen erop. Moeten we niet sturen ligt het aan haar? 101 00:05:49,885 --> 00:05:51,852 Lastig. Ze is overleden een paar jaar geleden. 102 00:05:51,853 --> 00:05:53,921 Misschien moet je dat wel doen geef het aan haar dochter. 103 00:05:53,922 --> 00:05:55,423 Wie is haar dochter? 104 00:05:55,424 --> 00:05:58,391 Hoe heet ze? Vuurbrand, woont hoog in de heuvels. 105 00:05:58,392 --> 00:06:00,494 Katrina? 106 00:06:00,495 --> 00:06:02,630 Zal geen partijhoofdkwartier zijn uitsturen 107 00:06:02,631 --> 00:06:03,931 Een zoekteam binnenkort voor jou? 108 00:06:03,932 --> 00:06:06,266 Ik dacht dat ik misschien zou schrijven mijn verslag hier. 109 00:06:07,335 --> 00:06:08,669 Heb je dat gedaan? 110 00:06:08,670 --> 00:06:11,539 Katrina, ik weet het je bent uitgelachen over de bal. 111 00:06:11,540 --> 00:06:14,542 Omdat je een kudde dreef van schapen door de dansvloer? 112 00:06:14,543 --> 00:06:18,211 - Waarom zou dat mij storen? - Als je hierdoor in de problemen komt met de Laird, het spijt me. 113 00:06:18,212 --> 00:06:20,915 Dat bedoelde ik echt niet om je leven te verpesten. 114 00:06:20,916 --> 00:06:22,883 Dat doe je nooit, en dat heb je altijd gedaan. 115 00:06:24,820 --> 00:06:26,887 Ik mis je. 116 00:06:26,888 --> 00:06:28,722 Ik mis de geur van jou. 117 00:06:28,723 --> 00:06:31,625 Ik kan de gedachte gewoon niet verdragen van jou hier in je eentje. 118 00:06:33,161 --> 00:06:35,529 Waarom, omdat zonder man mijn leven heeft geen doel? 119 00:06:35,530 --> 00:06:36,997 O, niet zomaar een man. 120 00:06:39,233 --> 00:06:40,601 Dat kan ik maar beter zijn terugkrijgen. 121 00:06:40,602 --> 00:06:43,036 De kinderen zullen denken van wel voor de middag weggestopt. 122 00:06:44,840 --> 00:06:47,174 - Ik breng je erheen. - Het gaat goed met me. 123 00:06:47,175 --> 00:06:49,743 Als je je verveelt, daar is de afwas. 124 00:07:03,625 --> 00:07:06,393 Er is meer aan de hand met jouw man dan op het eerste gezicht lijkt. 125 00:07:06,394 --> 00:07:08,562 Ik wou dat ik het kon zeggen hetzelfde voor jou. 126 00:07:08,563 --> 00:07:11,198 Dat is geen manier om te praten aan een hertog, Lexie. 127 00:07:12,801 --> 00:07:14,902 Ben je uit geweest weer in de zon, huisdier? 128 00:07:14,903 --> 00:07:18,739 Die man Xavier, hij zoekt een erfgenaam naar het landgoed Ballantine. 129 00:07:18,740 --> 00:07:21,575 Ik heb zijn papieren gezien boven. 130 00:07:21,576 --> 00:07:24,177 En jij gewoon per ongeluk toevallig gelezen? 131 00:07:24,178 --> 00:07:27,247 Ik vroeg je om zijn raam te repareren, Duncan, draai zijn kamer niet om. 132 00:07:27,248 --> 00:07:30,083 Ik kon het niet helpen. Ik zag de naam. Ballantijn. 133 00:07:30,084 --> 00:07:32,285 Dat is de naam van mijn oma. 134 00:07:32,286 --> 00:07:36,123 Oh, dus dat maakt jou tot Duke van de Hooglanden, neem ik aan? 135 00:07:36,124 --> 00:07:37,758 Misschien. 136 00:07:37,759 --> 00:07:39,392 Eventueel. 137 00:07:39,393 --> 00:07:41,328 Voordat je vertrekt naar het paleis, 138 00:07:41,329 --> 00:07:43,831 Mag ik de sleutels? naar de Landrover, alsjeblieft? 139 00:07:43,832 --> 00:07:46,700 Ze zitten in zijn andere mantel. Die met de hermelijnkraag. 140 00:07:49,170 --> 00:07:51,839 - Ze heeft nieuwe pluggen nodig, maar het zou goed met je moeten gaan. - Proost. 141 00:07:51,840 --> 00:07:54,875 Ik veronderstel vanaf nu je gaat reizen in een draagstoel, 142 00:07:54,876 --> 00:07:57,277 Gedragen door knap en volgzame meisjes. 143 00:07:57,278 --> 00:07:59,146 Doe je vrijwilligerswerk? 144 00:07:59,147 --> 00:08:00,548 Je moet verliezen eerst wat gewicht. 145 00:08:00,549 --> 00:08:02,950 Beginnen met dat dikke hoofd. 146 00:08:02,951 --> 00:08:05,152 Oh, ga je gang, spot. 147 00:08:05,153 --> 00:08:06,486 Maak je geen zorgen, dat zal ik doen. 148 00:08:07,856 --> 00:08:09,957 Man Ik heb alle recht voor die kinderen! 149 00:08:09,958 --> 00:08:11,725 Man Je hebt geen recht hier helemaal aan! 150 00:08:11,726 --> 00:08:14,128 - Wat bedoel je met "jij"? - Je bent een schurftige oude oplichter! 151 00:08:14,129 --> 00:08:16,430 Jij bent de dief, mijn ideeën afzetten! 152 00:08:16,431 --> 00:08:18,732 Archie. Meneer Pearce, Meneer Johnston. 153 00:08:18,733 --> 00:08:22,102 - We zijn hier voor Hector. - Ik heb nu de leiding. Wat is het probleem? 154 00:08:22,103 --> 00:08:25,806 - Zijn geit heeft mijn vee verkracht... - Hij probeert mij te bedriegen uit mijn kinderen! 155 00:08:25,807 --> 00:08:28,008 - Juist, één voor één. - Ik houd geiten. 156 00:08:28,009 --> 00:08:30,343 Er zit geen geld in schapenvlees of wol tegenwoordig. 157 00:08:30,344 --> 00:08:34,147 - Dus mijn idee was geitenmelk proberen. - Jouw idee? 158 00:08:34,148 --> 00:08:36,850 - Ja, en jij heb het eraf gehaald! - Heren. 159 00:08:36,851 --> 00:08:39,720 Dus, meneer Origineel hier, koopt een Billy voor zichzelf. 160 00:08:39,721 --> 00:08:42,656 En afgelopen herfst liet hij dat toe het los in mijn veld. 161 00:08:42,657 --> 00:08:45,593 - Het is ontsnapt! - Dekte zes van mijn ooien. 162 00:08:45,594 --> 00:08:48,328 En nu hij wil de kinderen. 163 00:08:48,329 --> 00:08:51,599 Dus zijn geit rende weg en verwekte zes kinderen in uw kudde? 164 00:08:51,600 --> 00:08:54,234 - Ja, en de helft daarvan zijn van mij. - Over mijn lijk! 165 00:08:54,235 --> 00:08:57,170 - Past bij mij! - Dit is belachelijk. Gewoon voor de rechter brengen. 166 00:08:57,171 --> 00:08:58,906 Naar de rechter? 167 00:08:58,907 --> 00:09:01,575 Ja, en laat je villen door een stel advocaten? Ik denk het niet. 168 00:09:01,576 --> 00:09:05,112 Wij zijn hier voor het oordeel van de Laird. Het is ons eeuwenoude recht. 169 00:09:05,113 --> 00:09:08,949 Ik ben misschien de Laird, maar ik weet het niets over geitenhouderij, en ik ben niet van plan het te leren. 170 00:09:08,950 --> 00:09:11,051 Nu, alsjeblieft, neem gewoon dit geschil ergens anders. 171 00:09:12,487 --> 00:09:14,354 Ergens anders? 172 00:09:19,327 --> 00:09:22,162 - Nou, wat was dat? Dat zou ik moeten doen? - Wie weet? 173 00:09:22,163 --> 00:09:24,431 Die twee hebben dat altijd gedaan vochten als ratten in een zak. 174 00:09:26,334 --> 00:09:28,135 Je denkt dat ik mij onttrek mijn verantwoordelijkheden. 175 00:09:28,136 --> 00:09:30,838 Je komt er niet vanaf van hen zo gemakkelijk. 176 00:10:01,269 --> 00:10:03,671 Het spijt me, jij staat in mijn licht. 177 00:10:03,672 --> 00:10:05,338 O ja. 178 00:10:05,339 --> 00:10:06,606 Excuseer mij. 179 00:10:13,014 --> 00:10:14,715 Kan ik je helpen met iets? 180 00:10:17,418 --> 00:10:20,520 Het is gewoon dat... Mijn naam is Ballantine. 181 00:10:20,521 --> 00:10:23,356 Die van mijn oma is, Ik bedoel. Was. 182 00:10:23,357 --> 00:10:25,292 Echt? 183 00:10:25,293 --> 00:10:27,360 Jenny Ballantine. 184 00:10:27,361 --> 00:10:29,029 Dat zal ze niet zijn in dat boek. 185 00:10:29,030 --> 00:10:32,365 En waarom zou dat zo moeten zijn van enige betekenis? 186 00:10:32,366 --> 00:10:35,769 Nou, ik heb een glimp opgevangen je papieren boven, 187 00:10:35,770 --> 00:10:37,404 A-over de erfenis. 188 00:10:37,405 --> 00:10:39,940 Mijn onderzoek wordt verondersteld vertrouwelijk te zijn. 189 00:10:39,941 --> 00:10:42,843 Nee, dat is niet nodig om je daar zorgen over te maken. Mijn lippen zijn verzegeld. 190 00:10:42,844 --> 00:10:46,580 Het is gewoon dat... Ik dacht dat ik het kon bespaar je wat moeite. 191 00:10:46,581 --> 00:10:49,717 Ik zou haar kunnen laten bevallen certificaat, van mijn oma. 192 00:10:49,718 --> 00:10:51,885 Op zichzelf zou dat niet zo zijn iets bewijzen. 193 00:10:51,886 --> 00:10:54,254 Nee, eerlijk gezegd, dat was ze wel zeker mijn oma. 194 00:10:54,255 --> 00:10:56,023 Nee, nee. 195 00:10:56,024 --> 00:10:59,193 Het is gewoon dat met een schenking van deze aard, 196 00:10:59,194 --> 00:11:02,295 Ik zou het moeten correleren met andere registers. 197 00:11:02,296 --> 00:11:04,431 Ah, ik zie het. 198 00:11:04,432 --> 00:11:06,366 Rechts. 199 00:11:06,367 --> 00:11:07,300 Eh... 200 00:11:08,770 --> 00:11:10,503 Wat voor soort schenking is het, 201 00:11:10,504 --> 00:11:12,206 Precies? 202 00:11:15,476 --> 00:11:17,477 Waar kwam ze vandaan? 203 00:11:18,546 --> 00:11:20,247 Je oma. 204 00:11:20,248 --> 00:11:22,449 Paisley. 205 00:11:22,450 --> 00:11:25,052 Inverness, oorspronkelijk. 206 00:11:26,487 --> 00:11:27,955 Ga door. 207 00:11:35,230 --> 00:11:37,197 Hoi. Oh. 208 00:11:37,198 --> 00:11:39,332 Ik was aan het kijken voor Katrina. 209 00:11:39,333 --> 00:11:41,301 Ze is nog aan het werk. 210 00:11:41,302 --> 00:11:43,303 Was je van plan intrekken? 211 00:11:43,304 --> 00:11:45,839 - Het is eigenlijk voor haar. - Je kunt het bij mij achterlaten. 212 00:11:45,840 --> 00:11:48,876 Ik geef het liever aan haar mezelf als je het niet erg vindt. 213 00:11:48,877 --> 00:11:50,811 Dan zou je kom maar beter binnen. 214 00:11:54,582 --> 00:11:57,251 Ik dacht dat je weg was terug naar Edinburgh. 215 00:11:57,252 --> 00:12:00,254 Ik bedoelde het, maar het arme meisje is wanhopig voor intelligent bedrijf. 216 00:12:00,255 --> 00:12:01,989 Ja, dat moet ze zijn. 217 00:12:01,990 --> 00:12:04,024 Het moet mooi zijn krap hier 218 00:12:04,025 --> 00:12:05,525 Met jullie twee. 219 00:12:05,526 --> 00:12:07,594 Het is best gezellig ja. 220 00:12:07,595 --> 00:12:09,429 Maar wij zijn eraan gewend. 221 00:12:09,430 --> 00:12:11,899 Kunnen niet allemaal in leven een herenhuis met 20 slaapkamers. 222 00:12:11,900 --> 00:12:14,301 Ze zijn een beetje overschat. 223 00:12:14,302 --> 00:12:16,003 Ja, ik weet het. 224 00:12:17,305 --> 00:12:19,173 Je eigen sjouwen koffer? 225 00:12:19,174 --> 00:12:21,408 Ik veronderstel dat je het niet kunt krijgen het personeel tegenwoordig. 226 00:12:21,409 --> 00:12:24,111 Ik heb net mijn bediende gegeseld en kan niets doen met hem. 227 00:12:26,380 --> 00:12:27,114 Hallo. 228 00:12:27,115 --> 00:12:29,216 - Hoi. - Hallo, liefje. 229 00:12:30,852 --> 00:12:32,853 Wie gaat het plaatsen de waterkoker aan? 230 00:12:35,556 --> 00:12:38,992 Ik zal. Ik betwijfel of de Laird het weet zijn weg door een keuken. 231 00:12:41,296 --> 00:12:43,163 Wij hebben dit gevonden op zolder. 232 00:12:43,164 --> 00:12:45,065 Ik denk dat het erbij hoorde aan je moeder. 233 00:12:47,936 --> 00:12:49,569 Dat is zij handschrift. 234 00:12:49,570 --> 00:12:51,705 Ik weet niet hoe het moet belandde in Glenbogle. 235 00:12:51,706 --> 00:12:55,108 Het zal hebben mokken zijn, ben ik bang. We zijn uit Wedgewood. 236 00:12:55,109 --> 00:12:58,378 Niet voor mij, bedankt, Ik stop niet. 237 00:12:58,379 --> 00:13:00,480 Prima. Het is meer voor ons. 238 00:13:00,481 --> 00:13:02,349 Archie, vind hem niet erg. 239 00:13:02,350 --> 00:13:04,985 Waar moet je aan denken? Tot ziens. 240 00:13:10,024 --> 00:13:13,160 Keurt de Laird het af? van samenwonen? 241 00:13:13,161 --> 00:13:15,462 Wie zei iets over samenwonen? 242 00:13:15,463 --> 00:13:17,430 Misschien is hij gesprongen tot de verkeerde conclusies. 243 00:13:17,431 --> 00:13:20,167 Is hij gesprongen of werd hij geduwd? 244 00:13:20,168 --> 00:13:24,271 Ja, ja, zijn oma was inderdaad een Ballantine. 245 00:13:24,272 --> 00:13:26,039 Haar eerste echtgenoot werd gedood in Duinkerken, 246 00:13:26,040 --> 00:13:27,774 Nog maar een paar weken na de bruiloft. 247 00:13:27,775 --> 00:13:31,311 Opnieuw getrouwd in '42, Alex McKay was zijn naam. 248 00:13:31,312 --> 00:13:34,714 - Een neef van mijn vader eigenlijk. - Bedoel je dat we familie zijn? 249 00:13:34,715 --> 00:13:36,483 Hier in de buurt Iedereen is verwant, zoon. 250 00:13:36,484 --> 00:13:39,853 Maar dat is het niet iets om over op te scheppen, als je begrijpt wat ik bedoel. 251 00:13:39,854 --> 00:13:43,490 - Dit is prachtig. - Al het andere dat je nodig hebt Om het te weten, hoeft u alleen maar het woord te zeggen. 252 00:13:43,491 --> 00:13:46,526 Nee, dank je. Nee, nee, dit is genoeg om mee door te gaan, 253 00:13:46,527 --> 00:13:49,696 Maar ik denk dat ik er nog een nodig heb kijk naar de doopakten. 254 00:13:49,697 --> 00:13:51,999 Hoe dan ook, nogmaals bedankt. 255 00:13:54,269 --> 00:13:56,970 Ik zal dit niet vergeten, als ik mijn erfenis krijg. 256 00:13:56,971 --> 00:13:59,106 Ik denk dat je moet wachten als eerste gekroond worden 257 00:13:59,107 --> 00:14:01,074 Voordat je begint ridderorden uitdelen. 258 00:14:16,024 --> 00:14:18,325 Juli 1972. 259 00:14:19,760 --> 00:14:22,195 Dat konden ze niet ga zelfs picknicken 260 00:14:22,196 --> 00:14:25,265 Zonder wachtend personeel op hen handen en voeten. 261 00:14:27,969 --> 00:14:29,736 Het was mooi, je moeder. 262 00:14:30,805 --> 00:14:33,106 Waar is je vader? 263 00:14:33,107 --> 00:14:35,642 Mijn vader niet werken op het landgoed. 264 00:14:35,643 --> 00:14:38,678 Mijn moeder trouwde met hem nadat ze vertrok. 265 00:14:38,679 --> 00:14:43,050 - Ze hield een dagboek bij. - Alan, laat het alsjeblieft. 266 00:14:43,051 --> 00:14:45,885 Wat een armoedige kleine schandalen onder de trap doorgegaan? 267 00:14:47,922 --> 00:14:51,091 "Ik heb H. vandaag gezien voor de laatste keer, bij het grote huis. 268 00:14:51,092 --> 00:14:53,327 Ik probeerde het hem te vertellen Ik droeg zijn... 269 00:14:53,328 --> 00:14:56,163 Maar Molly kwam binnen." 270 00:14:58,266 --> 00:14:59,833 Veel sterkte, Katrina. 271 00:15:02,103 --> 00:15:05,372 Mijn moeder had een tijdje een affaire ze werkte bij Glenbogle. 272 00:15:07,375 --> 00:15:10,543 Ze werd zwanger met mij en ging toen weg. 273 00:15:12,480 --> 00:15:14,448 En dan zij trouwde met mijn vader. 274 00:15:14,449 --> 00:15:16,984 Mijn vader. 275 00:15:16,985 --> 00:15:19,586 "H. in het grote huis," wie is H.? 276 00:15:19,587 --> 00:15:21,921 Wie denk je? 277 00:15:21,922 --> 00:15:23,290 Nu... 278 00:15:23,291 --> 00:15:25,058 Dit is het interessante deel, zie je? 279 00:15:28,997 --> 00:15:30,830 Waar nu Ik heb het gezegd? 280 00:15:30,831 --> 00:15:33,266 Ik weet niet hoe je het vindt iets in deze puinhoop. 281 00:15:33,267 --> 00:15:35,735 Door gebruik te maken van een slim archiefsysteem van mijn eigen uitvinding. 282 00:15:35,736 --> 00:15:37,204 Vertel het mij niet, het is allemaal hier. 283 00:15:37,205 --> 00:15:40,107 Haha, nee, nee. Niets zo ouderwets, mijn jongen. 284 00:15:40,108 --> 00:15:42,775 Alles op volgorde ingediend van de hoeveelheid verzameld stof. 285 00:15:42,776 --> 00:15:46,613 Ja, dit is het. Dit is wat ik wilde om Xavier te laten zien. 286 00:15:46,614 --> 00:15:49,016 De Glenbogle MacDonalds. Ze zijn hier allemaal, 287 00:15:49,017 --> 00:15:51,784 Van de beruchte Red Fergus, tot op de dag van vandaag. 288 00:15:51,785 --> 00:15:54,154 Pardon. 289 00:15:54,155 --> 00:15:57,024 Ik denk dat dat misschien wel zo is één naam ontbreekt. 290 00:16:07,001 --> 00:16:10,770 Opmerkelijk. Ik had geen idee Je moeder hield een dagboek bij. 291 00:16:10,771 --> 00:16:13,907 Het was niet haar schrijven vaardigheden die mij opvielen. 292 00:16:13,908 --> 00:16:17,744 Ik vroeg me altijd af waarom ze ging zo abrupt weg. 293 00:16:17,745 --> 00:16:19,646 Dat veronderstel ik legt het uit. 294 00:16:19,647 --> 00:16:22,149 - Hektor. - Als u mij wilt excuseren? 295 00:16:24,852 --> 00:16:27,820 Welkom. Welkom bij de familie, lieverd. 296 00:16:27,821 --> 00:16:29,756 We moeten het allemaal vieren. 297 00:16:29,757 --> 00:16:31,791 Pardon. 298 00:16:31,792 --> 00:16:34,161 Moeder, wacht. Ik weet zeker dat dat zo is een uitleg. 299 00:16:34,162 --> 00:16:37,130 Ik weet zeker dat dat zo is, maar ik denk het niet Ik wil het horen. 300 00:16:45,206 --> 00:16:47,174 Kijk, het spijt me. 301 00:16:47,175 --> 00:16:49,342 Om een zwart schaap te hebben in de familie? 302 00:16:49,343 --> 00:16:51,511 Hector's het zwarte schaap, niet ik. 303 00:16:51,512 --> 00:16:53,780 Je hebt alle recht boos zijn. 304 00:16:53,781 --> 00:16:56,950 Ik niet eens werd nog te boos. Ik ben nog steeds in shock. 305 00:16:58,152 --> 00:17:01,054 - Je beseft het wat betekent dit? - Ja. 306 00:17:01,055 --> 00:17:04,357 Dat mijn ouders hebben gelogen voor mij mijn hele leven. 307 00:17:04,358 --> 00:17:06,526 Je hebt een broer. 308 00:17:08,362 --> 00:17:11,164 Geweldig. Precies wat ik nodig had. 309 00:17:12,667 --> 00:17:15,935 - And I've got another sister. - En dat stoort je, nietwaar? 310 00:17:15,936 --> 00:17:18,605 Ja— Nou nee, ik bedoel... 311 00:17:18,606 --> 00:17:20,207 Het was al erg genoeg wees zijn, 312 00:17:20,208 --> 00:17:23,276 Maar ik ben liever wees dan de dochter van een Laird. 313 00:17:25,012 --> 00:17:27,914 Ik zou dit niet moeten doen. Een man van mijn positie. 314 00:17:27,915 --> 00:17:31,118 Luister, zoon, Archie is de Laird. Hij schrobt de toiletten. 315 00:17:31,119 --> 00:17:33,086 Ja, maar Archie's huid. 316 00:17:33,087 --> 00:17:35,855 Natuurlijk was ik het vergeten, Je bent erfgenaam van een fortuin. 317 00:17:35,856 --> 00:17:38,225 Waarom denk je het wezen van je man zo geheimzinnig? 318 00:17:38,226 --> 00:17:40,260 Ik zal goudzoekers hebben en debutanten 319 00:17:40,261 --> 00:17:42,229 En allerlei soorten achtervolgt mij. 320 00:17:42,230 --> 00:17:45,865 - Een angstaanjagende vooruitzicht in orde. - Ja. Het ding is, 321 00:17:45,866 --> 00:17:48,502 Ik heb liever een meisje die van mij houdt om mezelf. 322 00:17:48,503 --> 00:17:51,304 Er is een groot gekkenhuis net buiten Fort William. 323 00:17:51,305 --> 00:17:53,540 Ik zat te denken van ergens dichterbij naar huis. 324 00:17:53,541 --> 00:17:55,408 Net als het grote huis, bedoel je? 325 00:17:56,844 --> 00:18:00,013 Alleen ik ben een beetje mager... in afwachting van de schikking. 326 00:18:00,014 --> 00:18:01,848 Duncan. 327 00:18:04,018 --> 00:18:06,486 Een man in bezit van een fortuin, 328 00:18:06,487 --> 00:18:08,655 Er moet gebrek zijn van een vrouw. 329 00:18:08,656 --> 00:18:11,491 Bedankt— je krijgt het terug. 330 00:18:11,492 --> 00:18:13,426 Eerste regel van adel: 331 00:18:13,427 --> 00:18:15,529 Betaal nooit uw schulden. 332 00:18:18,132 --> 00:18:20,467 Bekijk het van de positieve kant – 333 00:18:20,468 --> 00:18:22,802 Jij hebt tenminste niet geërfd hun uiterlijk. 334 00:18:22,803 --> 00:18:25,872 - Vind je dit grappig? - Natuurlijk niet. 335 00:18:25,873 --> 00:18:27,974 Ik probeer het gewoon om je op te vrolijken. 336 00:18:27,975 --> 00:18:31,044 Ik denk dat jij misschien zou terug moeten gaan naar Edinburgh. 337 00:18:31,045 --> 00:18:34,147 - Je hebt het nodig een vriend op dit moment. - Ja, dat doe ik. 338 00:18:34,148 --> 00:18:36,716 Iemand om je te geven objectief advies. 339 00:18:36,717 --> 00:18:38,685 Wat adviseer je? 340 00:18:38,686 --> 00:18:42,255 Kijk... Je hebt recht aan bepaalde dingen. 341 00:18:42,256 --> 00:18:44,291 Publieke erkenning voor één. 342 00:18:44,292 --> 00:18:46,760 Denk je dat ik iedereen wil? hiervan op de hoogte zijn? 343 00:18:46,761 --> 00:18:50,363 Corrigeer mij als ik het mis heb, maar zal het niet allemaal voorbij zijn? het dorp inmiddels? 344 00:18:50,364 --> 00:18:52,265 Dat is het. Ik ga verhuizen. 345 00:18:52,266 --> 00:18:53,833 Je bent niet aan het rennen weg hiervan. 346 00:18:53,834 --> 00:18:56,803 Kijk, die familie is behandeld je moeder houdt van vuil. 347 00:18:56,804 --> 00:18:59,306 Dit is je kans om ze te laten betalen. 348 00:19:02,743 --> 00:19:04,611 Een simpel ja of niet, Hector. 349 00:19:04,612 --> 00:19:06,680 Zelfs jij zou dat kunnen beheer dat. 350 00:19:06,681 --> 00:19:09,282 Goede god, het was 25 jaar geleden. 351 00:19:09,283 --> 00:19:11,518 Ik weet dat het verschrikkelijk is vulgair van mij om erom te geven 352 00:19:11,519 --> 00:19:13,320 Als mijn man slaapt met het personeel, 353 00:19:13,321 --> 00:19:15,755 Maar voor sommigen absurd reden, dat doe ik. 354 00:19:15,756 --> 00:19:18,057 Dus hoeveel anderen waren er? 355 00:19:18,058 --> 00:19:20,260 Of doet een heer dat hou je niet van opscheppen? 356 00:19:20,261 --> 00:19:22,495 Ik heb het niet deze discussie. 357 00:19:22,496 --> 00:19:24,231 Wij hebben deze discussie. 358 00:19:24,232 --> 00:19:27,100 Er valt niets te bespreken. Wat een man wel of niet doet 359 00:19:27,101 --> 00:19:28,968 In zijn eigen huis is zijn eigen zaak. 360 00:19:28,969 --> 00:19:31,070 Als je wilt jezelf martelen, ga je gang. 361 00:19:31,071 --> 00:19:34,741 Ik zal mezelf niet martelen, dat is altijd jouw taak geweest, en jij blinkt daarin uit. 362 00:19:47,321 --> 00:19:48,622 Zie je dit? Zie je het? 363 00:19:48,623 --> 00:19:50,189 Het is geprobeerd moord. 364 00:19:50,190 --> 00:19:52,191 Probeer het opnieuw en dat kun je hebben het andere vat, 365 00:19:52,192 --> 00:19:53,693 Jij stelende bedelaar. 366 00:19:53,694 --> 00:19:57,297 Genoeg. Dat is genoeg. Ik zei dat je dit moest nemen ergens anders. 367 00:19:57,298 --> 00:19:58,732 Noem jij dat gerechtigheid? 368 00:19:58,733 --> 00:20:00,600 Je belt jezelf een Laird? 369 00:20:00,601 --> 00:20:03,202 Ah, je bent geen zoon van Hector MacDonald. 370 00:20:03,203 --> 00:20:04,504 Juist, dat is het. 371 00:20:04,505 --> 00:20:06,105 Je wilt mij om in te grijpen, zal ik doen. 372 00:20:06,106 --> 00:20:09,208 Die geiten zijn hierbij afdelingen van de Laird. 373 00:20:09,209 --> 00:20:10,810 Wat? 374 00:20:10,811 --> 00:20:12,412 Je probeert het niet om ze te grijpen, 375 00:20:12,413 --> 00:20:15,782 En je probeert het niet om ze weg te gooien zonder verwijzing naar mij. Tevreden? 376 00:20:15,783 --> 00:20:17,550 Hoe lang gaat dat door? 377 00:20:17,551 --> 00:20:18,985 Totdat ik anders zeg, 378 00:20:18,986 --> 00:20:21,187 Of totdat je het oplost tussen jullie. Tot ziens. 379 00:20:32,099 --> 00:20:34,100 Waar zijn ga je? 380 00:20:34,101 --> 00:20:36,369 - Ik blijf met vrienden in Londen. - Moeder. 381 00:20:36,370 --> 00:20:38,772 Dat ben ik niet slechts een aanhangsel aan je vader. 382 00:20:38,773 --> 00:20:40,173 Dat heb ik nooit gedacht jij was. 383 00:20:40,174 --> 00:20:41,775 Ik ook niet, 384 00:20:41,776 --> 00:20:42,742 Tot vandaag. 385 00:21:12,506 --> 00:21:14,341 Realiseer je je dat is 300 jaar oud? 386 00:21:14,342 --> 00:21:16,909 - Sorry, Archie, ik was gewoon... - oefenen, ja. 387 00:21:16,910 --> 00:21:19,579 Je zult het een beetje anders vinden van de moderne adel. 388 00:21:19,580 --> 00:21:20,847 Hier. 389 00:21:20,848 --> 00:21:22,081 Kin naar beneden. 390 00:21:22,082 --> 00:21:23,650 Niet zo vierkant in de schouders. 391 00:21:23,651 --> 00:21:25,652 Frons. 392 00:21:25,653 --> 00:21:27,053 Ja, dat is het. 393 00:21:27,054 --> 00:21:28,955 Het enige wat je nu nodig hebt is de chronische roodstand, 394 00:21:28,956 --> 00:21:30,890 De gescheiden ouders, en je bent er. 395 00:21:42,470 --> 00:21:43,903 Ik denk dat het zo is je vriendin Geordie? 396 00:21:43,904 --> 00:21:46,406 - Pardon? - Waar je naartoe vlucht. 397 00:21:46,407 --> 00:21:48,107 Je hebt een bloederige zenuwachtig, MacDonald. 398 00:21:48,108 --> 00:21:49,576 Dit bedrijf was zo lang geleden. 399 00:21:49,577 --> 00:21:51,544 Wij zijn niet aan het discussiëren vintage haven. 400 00:21:51,545 --> 00:21:53,179 Leugens verbeteren niet met de leeftijd. 401 00:21:53,180 --> 00:21:54,447 Ik heb nooit tegen je gelogen. 402 00:21:54,448 --> 00:21:56,683 Verdomme, dat ben ik niet de vader van die vrouw. 403 00:21:56,684 --> 00:21:58,918 Ik heb geen idee welke tijdschriften verwezen naar. 404 00:21:58,919 --> 00:22:00,587 MacKinnon was dat wel waarschijnlijk gestoord. 405 00:22:00,588 --> 00:22:01,855 Dank je, Hektor. 406 00:22:01,856 --> 00:22:05,124 En nu maar hopen dat is het einde van de zaak. 407 00:22:05,125 --> 00:22:07,427 Maar waar zijn ga je? 408 00:22:07,428 --> 00:22:09,562 Te weinig, te laat. 409 00:22:11,799 --> 00:22:12,632 Te-? 410 00:22:17,070 --> 00:22:18,337 Wat wil je nog meer wil je van mij? 411 00:22:18,338 --> 00:22:19,539 Stomme vrouw. 412 00:22:26,580 --> 00:22:29,716 - Is alles in orde? - Het is prima. 413 00:22:29,717 --> 00:22:32,985 Ik hoop dat ik dat niet ben geweest de oorzaak van elke onenigheid. 414 00:22:32,986 --> 00:22:35,655 O nee, nee, nee. Alsjeblieft, het is niets met jou te maken hebben. 415 00:22:35,656 --> 00:22:37,757 Gewoon een... gewoon een beetje van de plaatselijke genealogie. 416 00:22:37,758 --> 00:22:43,596 Hm. Nou, dat is niet altijd zo een droge academische oefening... 417 00:22:43,597 --> 00:22:45,632 Helaas. 418 00:23:00,681 --> 00:23:02,582 Het is goed dat je ons ziet op zo'n korte termijn. 419 00:23:02,583 --> 00:23:04,751 Katrina is een buurvrouw. Ze is altijd welkom. 420 00:23:04,752 --> 00:23:07,854 Ze is iets meer dan een buurman nu, is zij niet? 421 00:23:09,156 --> 00:23:10,423 Kom alsjeblieft door. 422 00:23:17,264 --> 00:23:19,398 Katrina heeft het geregeld om een bloedmonster te krijgen genomen. 423 00:23:19,399 --> 00:23:21,868 Ze hoopte op Hector zou er misschien ook een kunnen bieden. 424 00:23:21,869 --> 00:23:23,870 Het spijt me, echt waar denk niet dat- 425 00:23:23,871 --> 00:23:26,038 Het is net zo veel voor uw voordeel als de onze. 426 00:23:26,039 --> 00:23:27,774 "Onze?" 427 00:23:27,775 --> 00:23:30,042 Ik zou het gewoon graag willen weten Zeker, Archie. 428 00:23:30,043 --> 00:23:31,344 Dat zou ik ook doen. 429 00:23:31,345 --> 00:23:33,713 Maar ik ga het hem niet vragen op dit moment is hij te boos. 430 00:23:33,714 --> 00:23:35,014 Nou, het spijt me om dat te horen, 431 00:23:35,015 --> 00:23:36,983 Maar zijn problemen zijn dat wel van zijn eigen makelij. 432 00:23:36,984 --> 00:23:39,151 Alan, ik weet dat je dat bent proberen te helpen, 433 00:23:39,152 --> 00:23:40,487 Maar het werkt niet. 434 00:23:40,488 --> 00:23:43,256 Wij willen echt niet om hierover naar de rechter te stappen. 435 00:23:43,257 --> 00:23:45,859 Je krijgt niet een bloedmonster van mijn vader, 436 00:23:45,860 --> 00:23:47,426 Er is geen sprake van. 437 00:23:47,427 --> 00:23:50,363 - Prima. - Ik geef je er een. 438 00:23:53,067 --> 00:23:55,768 Als ik Katrina's broer ben, de tests moeten het uitwijzen. 439 00:23:56,937 --> 00:23:58,671 Misschien wel. 440 00:23:58,672 --> 00:24:00,573 Ik zal het onderzoeken. 441 00:24:00,574 --> 00:24:02,675 Alan, zou je dat kunnen doen geef ons een minuutje? 442 00:24:02,676 --> 00:24:04,010 Ik denk het niet je zou moeten— 443 00:24:04,011 --> 00:24:05,277 Bedankt, Alan. 444 00:24:12,820 --> 00:24:15,555 Ik veronderstel dat als je bloed wilt, je hebt een bloedzuiger nodig. 445 00:24:15,556 --> 00:24:17,456 Het spijt me, 446 00:24:17,457 --> 00:24:19,792 Maar hij heeft een punt. Wij moeten het weten. 447 00:24:19,793 --> 00:24:22,261 Katrina, als je wilt om deel uit te maken van deze familie, 448 00:24:22,262 --> 00:24:24,831 Niemand gaat ruzie erover. 449 00:24:24,832 --> 00:24:27,166 Misschien zie ik je nog bij de dokter, oké? 450 00:24:38,512 --> 00:24:40,446 Ik dacht dat je weg was naar het Hogerhuis. 451 00:24:40,447 --> 00:24:42,481 Ben bij mijn ouders geweest plek om dit te zoeken. 452 00:24:42,482 --> 00:24:44,316 De geboorte van oma certificaat. 453 00:24:44,317 --> 00:24:46,385 Mijn bewering bewijzen naar de titel. 454 00:24:46,386 --> 00:24:48,354 Het enige wat ik nu nodig heb is het wapen. 455 00:24:48,355 --> 00:24:49,789 En wat zal dat zijn? 456 00:24:49,790 --> 00:24:52,158 Gekruiste laarzen in een veld van behoeften? 457 00:24:52,159 --> 00:24:54,961 Je realiseert je wel dat je dat zult hebben elke ochtend een buiging voor mij maken? 458 00:24:54,962 --> 00:24:58,264 - Zegt wie? - Het is etiquette. 459 00:24:58,265 --> 00:25:00,366 Kon regelen voor een kleine buiging, 460 00:25:00,367 --> 00:25:03,369 - Maar dat zou je nog steeds doen moet mij 'meneer' noemen. - In je dromen, jongen. 461 00:25:05,806 --> 00:25:08,307 Natuurlijk, als we dat waren man en vrouw, dat zou kunnen noem mij maar Duncan. 462 00:25:08,308 --> 00:25:11,243 Nee, ik denk dat 'meneer' dat heeft gedaan er zit een mooi belletje aan. 463 00:25:11,244 --> 00:25:13,012 Ik heb iets voor jou. 464 00:25:13,013 --> 00:25:15,147 Wat is dit? 465 00:25:15,148 --> 00:25:17,183 De Ballantijn familie juwelen? 466 00:25:17,184 --> 00:25:19,819 Hoorde er vroeger bij aan een miljonair. 467 00:25:19,820 --> 00:25:21,253 Gerald Ratner. 468 00:25:22,690 --> 00:25:24,057 Duncan. 469 00:25:24,058 --> 00:25:26,392 Zul je dat zijn mijn hertogin, Lexie? 470 00:25:26,393 --> 00:25:27,961 Duncan, dat kan ik niet. 471 00:25:29,329 --> 00:25:30,463 Waarom niet? 472 00:25:30,464 --> 00:25:33,232 Het punt is, eh... 473 00:25:33,233 --> 00:25:35,201 Jij bent een hertog, 474 00:25:35,202 --> 00:25:37,103 En – en ik een huishoudster— 475 00:25:37,104 --> 00:25:38,605 Het zou gewoon niet werken. 476 00:25:39,673 --> 00:25:41,273 Kijk naar Hektor. 477 00:25:41,274 --> 00:25:44,744 - Maar... maar je zou... - heilig—! 478 00:25:52,519 --> 00:25:53,953 Archie! 479 00:25:55,222 --> 00:25:56,555 Kom hier! 480 00:26:02,963 --> 00:26:04,797 O, in hemelsnaam. 481 00:26:07,735 --> 00:26:08,901 Sluit de poort, Archie. 482 00:26:15,242 --> 00:26:17,677 Wat maakt het uit ben je aan het dumpen die dieren hier? 483 00:26:17,678 --> 00:26:20,179 Blijkbaar wel de afdelingen van de Laird. 484 00:26:20,180 --> 00:26:23,750 Je noemt jezelf de Laird. Je kunt ze voeren. 485 00:26:23,751 --> 00:26:25,652 Ze zijn aan het vernietigen onze tuin. 486 00:26:25,653 --> 00:26:27,654 Meneer Johnston! 487 00:26:35,529 --> 00:26:37,030 Jij gaat deze kant op. 488 00:26:38,298 --> 00:26:39,832 Duncan. 489 00:26:51,645 --> 00:26:53,112 Kom op, kom op. Dat is het. 490 00:27:04,925 --> 00:27:06,759 Nog een normale dag in Glenbogle dan? 491 00:27:08,428 --> 00:27:09,862 Waar is je vriend? 492 00:27:09,863 --> 00:27:11,197 Alan zou dat niet zijn veel hulp. 493 00:27:11,198 --> 00:27:14,167 Hij is een beetje bang van boerderijdieren. 494 00:27:14,168 --> 00:27:17,369 In dat geval Ik zal er nog een paar bestellen. 495 00:27:17,370 --> 00:27:18,771 Ben je hier over de bloedonderzoeken? 496 00:27:20,307 --> 00:27:21,708 Bloedonderzoek duurt weken. 497 00:27:21,709 --> 00:27:23,642 Ik kan niet zo lang wachten. 498 00:27:23,643 --> 00:27:26,445 Eén, twee, drie... 499 00:27:26,446 --> 00:27:28,114 Vier, vijf. 500 00:27:28,115 --> 00:27:29,648 Duncan, waar ga je? 501 00:27:29,649 --> 00:27:30,883 - Wacht even, wacht even. - Duncan? 502 00:27:30,884 --> 00:27:32,185 Oh. Ah! 503 00:27:43,496 --> 00:27:44,731 O nee! 504 00:27:55,308 --> 00:27:57,343 Zou je kunnen nemen hier eens naar kijken? 505 00:27:59,679 --> 00:28:01,748 Ah, dit brengt me terug. 506 00:28:02,983 --> 00:28:05,517 Wanneer was dit? '72. 507 00:28:05,518 --> 00:28:06,919 Waar is het genomen? 508 00:28:06,920 --> 00:28:08,387 St. Michael's eiland. 509 00:28:08,388 --> 00:28:11,090 Het is een oude kapel net buiten Inverness. 510 00:28:12,659 --> 00:28:14,526 Niet Mirjam er goed uitzien? 511 00:28:14,527 --> 00:28:17,563 Ze had een oude vriend ze kwamen daar vaak op bezoek. 512 00:28:17,564 --> 00:28:19,232 Joan McBride was haar naam. 513 00:28:19,233 --> 00:28:22,001 En denk je zou ze het weten? 514 00:28:22,002 --> 00:28:24,170 Ik zou haar een ring kunnen geven. 515 00:28:24,171 --> 00:28:25,872 Bedankt, Golly. 516 00:28:25,873 --> 00:28:27,373 Graag gedaan, meisje. 517 00:28:27,374 --> 00:28:28,641 Succes. 518 00:28:32,379 --> 00:28:34,781 - Is er kans op een lift? - Hm? 519 00:28:34,782 --> 00:28:36,983 Ik kan dit niet doen per telefoon. 520 00:28:41,321 --> 00:28:42,488 Het is het isolement. 521 00:28:42,489 --> 00:28:44,690 Hetzelfde met iedereen deze boeren hier. 522 00:28:44,691 --> 00:28:46,325 Ze dwalen de hele dag de heuvels 523 00:28:46,326 --> 00:28:48,327 Met niemand om mee te praten maar de dieren, 524 00:28:48,328 --> 00:28:51,097 En elk minpuntje wordt in sommige opgeblazen Siciliaanse vendetta 525 00:28:51,098 --> 00:28:52,965 Ze willen mij om het uit te zoeken. 526 00:28:52,966 --> 00:28:54,667 Jij bood je vrijwillig aan Laird zijn. 527 00:28:54,668 --> 00:28:56,035 Ik heb mij niet vrijwillig aangemeld. 528 00:28:58,205 --> 00:28:59,571 Niemand dwingt jou blijf erbij. 529 00:28:59,572 --> 00:29:01,274 Ik ben het aan mijn familie verplicht. 530 00:29:01,275 --> 00:29:03,142 Heel onbaatzuchtig van je. 531 00:29:03,143 --> 00:29:04,576 Ik veronderstel dat jij kan het niet verdragen 532 00:29:04,577 --> 00:29:07,079 Al die huurders hun petten afnemen. 533 00:29:07,080 --> 00:29:09,348 Ik heb niemand opgemerkt eigenlijk alles afdoen. 534 00:29:09,349 --> 00:29:11,717 Je hoeft er niet zo zelfvoldaan uit te zien. Als je een MacDonald bent, 535 00:29:11,718 --> 00:29:14,053 Je zult moeten delen de taken van de Laird. 536 00:29:14,054 --> 00:29:17,123 - Ik wil ze niet. - Vertel dat aan deze jongens. 537 00:29:20,427 --> 00:29:22,061 Archie... 538 00:29:22,062 --> 00:29:23,462 Waarom stop je? 539 00:29:23,463 --> 00:29:25,965 Ik stop niet. De auto stopt. 540 00:29:54,061 --> 00:29:55,394 Goed? 541 00:29:55,395 --> 00:29:57,997 Nou, dit is het zeker de motor. 542 00:29:57,998 --> 00:29:59,498 Weet je het niet iets met auto's? 543 00:29:59,499 --> 00:30:01,700 Bijna net zoveel als ik over geitenfokkerij. 544 00:30:03,837 --> 00:30:06,638 Het is pas acht uur. Ik ga terug naar het dichtstbijzijnde dorp. 545 00:30:06,639 --> 00:30:08,140 Dat is bijna 10 mijl. 546 00:30:08,141 --> 00:30:09,175 Vergeet het maar, Archie. 547 00:30:36,536 --> 00:30:38,104 Heb je meegenomen jouw tandenborstel? 548 00:30:38,105 --> 00:30:40,106 Ah, er is iemand gebonden om snel mee te gaan. 549 00:30:40,107 --> 00:30:41,240 Ik hoop het. 550 00:30:41,241 --> 00:30:42,909 Ik heb school op maandag. 551 00:30:42,910 --> 00:30:44,277 Waarom crash je niet achterin? 552 00:30:44,278 --> 00:30:46,245 Duncan heeft een matras erin, 553 00:30:46,246 --> 00:30:48,047 Voor het geval hij het krijgt geluk op een ravijn. 554 00:30:48,048 --> 00:30:50,917 - En hoe zit het met jou? - Met mij komt alles goed. 555 00:30:51,985 --> 00:30:53,185 Doe niet zo gek. 556 00:30:53,186 --> 00:30:54,353 Kom op. 557 00:31:16,076 --> 00:31:18,411 Zal ik ter sprake brengen nog een krat? 558 00:31:18,412 --> 00:31:19,946 Wat willen vrouwen van mannen, Lexie? 559 00:31:21,815 --> 00:31:23,682 Geld, 560 00:31:23,683 --> 00:31:26,785 Beveiliging, Ehm, respect. 561 00:31:26,786 --> 00:31:29,388 Een mooie, strakke kont. 562 00:31:29,389 --> 00:31:31,790 Sorry, wilde je die? in volgorde van voorkeur? 563 00:31:31,791 --> 00:31:34,726 Is trouw op de lijst verschijnen? 564 00:31:34,727 --> 00:31:37,063 Eerlijkheid zit erin ergens. 565 00:31:37,064 --> 00:31:39,531 Dat ben je nog nooit geweest getrouwd, jij ook? 566 00:31:39,532 --> 00:31:41,867 Je bent goed gestoomd toen je aan Molly dacht 567 00:31:41,868 --> 00:31:43,469 Was aan het rommelen met die bookmaker. 568 00:31:43,470 --> 00:31:46,439 Echt waar, er is geen vergelijking. De man is een oik. 569 00:31:46,440 --> 00:31:47,840 En ik veronderstel deze huishoudster 570 00:31:47,841 --> 00:31:49,909 Was een barones op werkervaring? 571 00:31:51,411 --> 00:31:53,412 Ik had beter moeten weten dan om het aan de kok te vragen. 572 00:31:56,383 --> 00:31:57,616 Ja. Nou, 573 00:31:57,617 --> 00:31:59,651 Hier is nog een tip vanuit de keuken: 574 00:31:59,652 --> 00:32:02,888 Wat is saus voor de gans is saus voor de magere oude gans. 575 00:32:07,727 --> 00:32:11,263 Is het te laat om dit allemaal te doen? broer en zus dingen? 576 00:32:11,264 --> 00:32:14,300 - Wat, zoals kamperen? - En ruzie. 577 00:32:14,301 --> 00:32:17,636 En elk een slak geven vrienden van anderen uitgeschakeld? 578 00:32:17,637 --> 00:32:19,205 - Zoals wie? - Zoals Alan. 579 00:32:19,206 --> 00:32:20,973 Hoe is het met je afgelopen met zo'n griezel? 580 00:32:20,974 --> 00:32:22,975 Hij is niet zo slecht. 581 00:32:22,976 --> 00:32:25,277 En dat heb ik niet gedaan eindigde bij hem. 582 00:32:25,278 --> 00:32:28,314 - Echt? Maar ik dacht dat je... - wat? 583 00:32:28,315 --> 00:32:30,282 Wat is het toch voor jou? 584 00:32:30,283 --> 00:32:31,517 Ik ben je broer, 585 00:32:31,518 --> 00:32:33,919 Ik word verondersteld om voor je uit te kijken. 586 00:32:33,920 --> 00:32:36,522 Dat zal leuk zijn. 587 00:32:36,523 --> 00:32:37,456 Welterusten, broer.' 588 00:32:38,725 --> 00:32:40,026 Goedenacht, zus. 589 00:32:41,895 --> 00:32:43,295 Kun je bewegen je elleboog? 590 00:32:43,296 --> 00:32:45,164 Oei! Verdomme. 591 00:33:35,815 --> 00:33:36,882 Probeer het nu. 592 00:33:40,053 --> 00:33:41,753 Oké. Dat is zij. 593 00:33:45,858 --> 00:33:48,127 Dus wanneer was de laatste keer heb je die stekkers vervangen? 594 00:33:48,128 --> 00:33:50,129 Eh... Nooit. 595 00:33:50,130 --> 00:33:52,364 Ik ben niet verrast ze ging kapot. 596 00:33:52,365 --> 00:33:53,999 Maar nogmaals... 597 00:33:54,000 --> 00:33:56,535 Misschien niet ook niet, hè? 598 00:34:21,161 --> 00:34:22,995 Heb je haar gevonden? 599 00:34:22,996 --> 00:34:25,063 Joan McBride is overleden twee jaar geleden. 600 00:34:25,064 --> 00:34:26,798 O, het spijt me. 601 00:34:26,799 --> 00:34:28,834 Het lijkt erop dat je het gehad hebt een verspilde reis. 602 00:34:30,737 --> 00:34:33,939 Het was de enige foto die ze bewaarde. 603 00:34:33,940 --> 00:34:35,941 Het moet betekend hebben veel voor haar. 604 00:34:41,481 --> 00:34:42,748 Kom op. 605 00:34:42,749 --> 00:34:44,049 Waar? 606 00:34:44,050 --> 00:34:45,451 Daar. 607 00:34:45,452 --> 00:34:47,419 Je kunt niet zomaar neem een boot. 608 00:34:49,022 --> 00:34:50,489 Ik ben een Laird. Al mijn voorouders 609 00:34:50,490 --> 00:34:53,125 Waren piraten en dieven, blijkbaar. Kom je? 610 00:34:53,126 --> 00:34:54,226 Ja, oké. 611 00:35:07,106 --> 00:35:08,374 Als je mij eenmaal hebt gezien, 612 00:35:08,375 --> 00:35:10,242 Je zult het begrijpen Ik ben een betere roeier. 613 00:35:23,623 --> 00:35:26,525 Het lijkt erop we zijn niet alleen. 614 00:35:26,526 --> 00:35:28,427 Het eiland van verloren zielen. 615 00:35:44,177 --> 00:35:46,612 - Meneer Xavier. - Archie. 616 00:35:46,613 --> 00:35:48,681 Je bent een heel eind van huis. 617 00:35:48,682 --> 00:35:50,115 Ochtend. 618 00:35:51,651 --> 00:35:54,286 Ach, oh, ach... 619 00:35:54,287 --> 00:35:56,822 Wapen van de McBrides. 620 00:35:56,823 --> 00:35:59,425 Je zult het merken het stokje sinister. 621 00:35:59,426 --> 00:36:02,394 De vijfde graaf kwam vandaan de verkeerde kant van de deken. 622 00:36:02,395 --> 00:36:04,663 Is dit iets om te doen met de bewering van Duncan? 623 00:36:04,664 --> 00:36:07,233 Nee, dat is allemaal geregeld. 624 00:36:07,234 --> 00:36:09,602 Nee, dit is meer persoonlijke geschiedenis. 625 00:36:12,071 --> 00:36:13,905 Sorry, dit is het Katrina Finlay. 626 00:36:13,906 --> 00:36:16,442 - Ach. - Die van meneer Xavier een genealoog. 627 00:36:16,443 --> 00:36:18,977 Katrina doet het een eigen onderzoek. 628 00:36:18,978 --> 00:36:20,613 Alleen hebben wij dat niet veel te doen. 629 00:36:20,614 --> 00:36:23,014 Afgezien van... Deze foto. 630 00:36:23,015 --> 00:36:25,718 -O, mag ik? - Dat is mijn moeder. 631 00:36:25,719 --> 00:36:28,287 Wij denken ze had een affaire met Hector MacDonald. 632 00:36:28,288 --> 00:36:29,888 Wij zijn hier gekomen op zoek naar bewijs, 633 00:36:29,889 --> 00:36:32,157 Alleen jij bent niet veel kan het van een foto afleiden. 634 00:36:32,158 --> 00:36:33,459 Integendeel, 635 00:36:33,460 --> 00:36:35,127 Dat kun je zien heel veel. 636 00:36:35,128 --> 00:36:38,664 Die van je moeder glimlachte niet naar Hector. 637 00:36:38,665 --> 00:36:41,333 Ze lacht naar de man het maken van de foto. 638 00:36:41,334 --> 00:36:42,668 Zien? 639 00:36:45,037 --> 00:36:48,874 - Wie heeft de foto gemaakt? - Dat heb ik gedaan. 640 00:36:48,875 --> 00:36:50,442 27 jaar geleden. 641 00:36:53,012 --> 00:36:55,514 Jij bent... Mirjams dochter? 642 00:36:58,685 --> 00:37:00,319 Ik heb niet gepakt jouw naam? 643 00:37:00,320 --> 00:37:02,288 Harold Xavier. 644 00:37:02,289 --> 00:37:04,956 Ze gebruikte om mij "H" te noemen 645 00:37:08,161 --> 00:37:09,628 Het begon met een blik, 646 00:37:09,629 --> 00:37:12,063 Een aanraking, zoals wij... 647 00:37:12,064 --> 00:37:15,567 Binnengekomen de gang. 648 00:37:15,568 --> 00:37:18,804 Het was intens. 649 00:37:18,805 --> 00:37:22,841 Het was het buitengewoon en... 650 00:37:22,842 --> 00:37:26,745 Het was krankzinnig. 651 00:37:26,746 --> 00:37:28,347 Het kon niet blijven duren. 652 00:37:30,350 --> 00:37:34,252 Ik... ik heb nooit gedroomd dat ze was... 653 00:37:39,225 --> 00:37:40,559 Als het iets betekent, 654 00:37:40,560 --> 00:37:43,929 Er is geen dag geweest als ik niet heb nagedacht van haar— 655 00:37:43,930 --> 00:37:45,964 Voor wat had kunnen zijn. 656 00:37:51,538 --> 00:37:54,072 Ik... ik heb elkaar ontmoet je vader een keer. 657 00:37:54,073 --> 00:37:56,174 Hij was een goede man. 658 00:37:57,610 --> 00:38:00,512 Denk niet dat je... 659 00:38:00,513 --> 00:38:02,113 Nog een nodig? 660 00:38:05,885 --> 00:38:08,954 Het is gewoon dat ik... 661 00:38:08,955 --> 00:38:11,390 Vind het leuk om het goed te maken. 662 00:38:13,860 --> 00:38:15,861 Ik heb het niet nodig een andere vader, nee. 663 00:38:20,467 --> 00:38:22,100 Maar ik ben een beetje kort van ooms. 664 00:38:33,480 --> 00:38:35,146 Je moet opgelucht zijn. 665 00:38:35,147 --> 00:38:38,517 Om erachter te komen dat ik een product ben van een hartstochtelijke affaire 666 00:38:38,518 --> 00:38:40,986 En niet die van de Laird bastaard nakomelingen? 667 00:38:40,987 --> 00:38:44,089 - Wat denk je? - Ik vind het geweldig. Het leven is al ingewikkeld genoeg. 668 00:38:44,090 --> 00:38:47,058 Zonder dat iemand dreigt Je erfenis, bedoel je? 669 00:38:47,059 --> 00:38:50,195 Je bent ook opgelucht omdat nu kun je terug klimmen op uw voetstuk. 670 00:38:50,196 --> 00:38:52,063 Mijn voetstuk? 671 00:38:52,064 --> 00:38:54,400 En preek over hoe de grond behoort aan de mensen, 672 00:38:54,401 --> 00:38:57,102 En hoe het met mij gaat corrupt en elitair en uitbuitend. 673 00:38:57,103 --> 00:38:59,204 Jij bent weggegaan arrogant en zelfvoldaan. 674 00:38:59,205 --> 00:39:01,273 Ik ben blij Ik ben je zus niet. 675 00:39:01,274 --> 00:39:03,942 Hoor, hoor, als het betekent wij hoeven niet te gaan samen kamperen. 676 00:39:08,415 --> 00:39:09,314 Archie. 677 00:39:19,025 --> 00:39:21,193 Je kunt het hebben de achterkant deze keer. 678 00:39:21,194 --> 00:39:23,662 Doe niet zo gek. Y-je hebt het. Ik blijf hier. 679 00:39:35,575 --> 00:39:38,510 - Wat een opluchting. - Ja, dat is zeker zo. 680 00:39:55,895 --> 00:39:58,564 - Duncan: Wat ga ik doen? - Er is maar één ding je kunt doen. 681 00:39:58,565 --> 00:40:01,132 Zoek uit welke geit het was, en volg het rond met een schep. 682 00:40:01,133 --> 00:40:03,469 - Hè? - Anders zou je dat kunnen doen kom maar schoon. 683 00:40:03,470 --> 00:40:05,971 Goedemorgen, heren. 684 00:40:05,972 --> 00:40:07,305 Dat zal wel zo zijn blij om te weten 685 00:40:07,306 --> 00:40:09,808 Dat heb ik mijn onderzoek afgerond. 686 00:40:09,809 --> 00:40:11,242 Ik... ik kan het krijgen nog een exemplaar. 687 00:40:11,243 --> 00:40:12,678 Pardon? 688 00:40:12,679 --> 00:40:14,980 De geboorte certificaat— het raakte beschadigd. 689 00:40:14,981 --> 00:40:18,851 Er was een incident met wat vee. 690 00:40:18,852 --> 00:40:20,552 Hij bedoelt een geit at het. 691 00:40:20,553 --> 00:40:22,921 Duncan, dat doe ik niet moet het zien. 692 00:40:22,922 --> 00:40:24,422 Ik heb geverifieerd de bewering. 693 00:40:24,423 --> 00:40:27,626 Ja! Hoor je dat? 694 00:40:27,627 --> 00:40:30,896 En ik ben opgetogen om jou te noemen, Golly Mackenzie, 695 00:40:30,897 --> 00:40:33,665 Als rechtmatige erfgenaam aan de erfenis van Ballantine. 696 00:40:35,635 --> 00:40:39,104 - Golly? - Je hebt jezelf erop gewezen, je bent verwant. 697 00:40:39,105 --> 00:40:40,873 Hij is de oudste overlevende man. 698 00:40:40,874 --> 00:40:43,008 De voorwaarden van de schenkingsstaat - 699 00:40:43,009 --> 00:40:44,075 Naar de hel met de voorwaarden. 700 00:40:44,076 --> 00:40:46,444 Waar is de dokter— waar is het bewijs? 701 00:40:51,183 --> 00:40:53,819 Dankzij de informatie jij gaf mij, 702 00:40:53,820 --> 00:40:56,321 De schenking is niet langer in twijfel. 703 00:41:01,961 --> 00:41:03,094 Een haarlok? 704 00:41:03,095 --> 00:41:05,531 Van het hoofd van Bonnie Prince Charlie. 705 00:41:05,532 --> 00:41:08,600 Is dat het? Is dat de erfenis? 706 00:41:08,601 --> 00:41:11,703 Samen met de eer om erbij te horen aan de Ballantine-clan. 707 00:41:13,540 --> 00:41:14,706 Oh, groot probleem, vriend. 708 00:41:14,707 --> 00:41:16,508 En natuurlijk, het geld. 709 00:41:16,509 --> 00:41:17,976 Ehm, geld? 710 00:41:17,977 --> 00:41:20,879 Ja. De akte van 1804 mogelijk maakt 711 00:41:20,880 --> 00:41:23,882 Voor een subsidie van € 30,-. 712 00:41:23,883 --> 00:41:26,919 En... en hoeveel zou dat zijn dat vandaag de dag waard is? 713 00:41:29,656 --> 00:41:31,189 Precies... 714 00:41:31,190 --> 00:41:32,758 £ 30. 715 00:41:32,759 --> 00:41:35,160 Bedankt. 716 00:41:35,161 --> 00:41:37,595 Nu, als u wilt Excuseer mij, heren, 717 00:41:37,596 --> 00:41:40,032 Ik ben aan het lunchen met mijn nichtje. 718 00:41:40,033 --> 00:41:42,034 - Goededag. - Goededag. 719 00:41:45,171 --> 00:41:47,238 Hier. Gezien hoe je het hebt gedaan 720 00:41:47,239 --> 00:41:48,874 Uitgetrokken het grootste deel van jezelf. 721 00:41:50,242 --> 00:41:52,210 Hoe zit het met de m- de helft daarvan is van mij. 722 00:41:52,211 --> 00:41:54,345 Ik haal het eruit van wat je mij schuldig bent. 723 00:41:54,346 --> 00:41:55,647 Er is geen haast. 724 00:41:55,648 --> 00:41:57,182 Ik ga het hebben om Lexie te vertellen dat... 725 00:41:58,517 --> 00:42:00,686 Lexie-Lexie! 726 00:42:00,687 --> 00:42:02,487 Ik ben geen hertog! 727 00:42:03,723 --> 00:42:05,624 Lexie! 728 00:42:05,625 --> 00:42:07,459 Waarom niet, MacDonald vertel het je gewoon? 729 00:42:07,460 --> 00:42:09,695 Waarom deed hij je doorverbinden al dat verdriet? 730 00:42:09,696 --> 00:42:11,630 Je hebt een zaak tegen hem 731 00:42:11,631 --> 00:42:13,431 Voor geestelijke wreedheid, zeker. 732 00:42:13,432 --> 00:42:15,601 Ik heb geen zaak. Ik ben niet geïnteresseerd. 733 00:42:15,602 --> 00:42:17,402 Archie heeft je opgevangen hieraan. 734 00:42:17,403 --> 00:42:19,437 In tegenstelling tot wat je lijkt te geloven, 735 00:42:19,438 --> 00:42:21,306 Dat heb ik wel een eigen mening. 736 00:42:21,307 --> 00:42:23,141 Fijn, goed. Het is gewoon dat- 737 00:42:23,142 --> 00:42:24,843 Wat? 738 00:42:26,512 --> 00:42:28,513 Het was maar een beetje van grondwerk, dat is alles. 739 00:42:28,514 --> 00:42:30,482 Wat was? Wat heb je gedaan? 740 00:42:30,483 --> 00:42:33,885 - Ik heb met McClintock gesproken. - De journalist? 741 00:42:33,886 --> 00:42:36,121 Het was een diepe achtergrond, off-the-record. 742 00:42:36,122 --> 00:42:37,656 Weet je wat dat betekent! 743 00:42:37,657 --> 00:42:40,558 Het betekent mijn foto allemaal over de zondagse roddelbladen: 744 00:42:40,559 --> 00:42:43,128 "afgewezen liefdeskind van wellustige Laird." 745 00:42:43,129 --> 00:42:44,930 Je moet toegeven het heeft een bepaalde klank. 746 00:42:46,465 --> 00:42:49,034 - Bel hem. Nu! - Het is nog niet te laat om- 747 00:42:53,806 --> 00:42:54,973 Gordon? 748 00:42:54,974 --> 00:42:57,208 Het is Alan. Alan Smythe. 749 00:43:00,046 --> 00:43:01,212 Over dat verhaal... 750 00:43:02,381 --> 00:43:04,215 Ja. 751 00:43:04,216 --> 00:43:06,451 Geweldig. 752 00:43:06,452 --> 00:43:09,154 Er is gewoon een klein detail. 753 00:43:10,823 --> 00:43:12,157 Het was een hoax. 754 00:43:13,726 --> 00:43:15,160 Wat kan Ik zeg het je? 755 00:43:15,161 --> 00:43:18,764 Ik weet. 756 00:43:18,765 --> 00:43:21,166 Ik walg ervan. 757 00:43:35,481 --> 00:43:37,916 Molly. 758 00:43:37,917 --> 00:43:39,885 Wat ga ik met jou te maken hebben? 759 00:43:39,886 --> 00:43:42,187 O, ik... ik weet dat het zo was stom van mij, maar... 760 00:43:42,188 --> 00:43:45,023 Ik heb nooit gedacht dat het een heer was dat soort dingen besproken. 761 00:43:45,024 --> 00:43:46,491 Zelfs niet met zijn vrouw? 762 00:43:46,492 --> 00:43:48,526 Vooral met zijn vrouw. 763 00:43:48,527 --> 00:43:51,496 Ik schaamde me, Ik veronderstel. 764 00:43:52,665 --> 00:43:53,899 Dat had je niet affaire gehad? 765 00:43:53,900 --> 00:43:56,634 Ik bedoel, de Laird wordt verondersteld – 766 00:43:56,635 --> 00:43:58,403 Het is een deel van zijn taken. 767 00:43:58,404 --> 00:44:01,339 Het landgoed bestellen, rechtspreken, 768 00:44:01,340 --> 00:44:02,874 Het tutten van de dienstmeisjes. 769 00:44:02,875 --> 00:44:04,910 Alleen ik nooit voelde zich geneigd. 770 00:44:04,911 --> 00:44:06,778 Je bent gewoon een oud bedrog. 771 00:44:06,779 --> 00:44:08,213 Nou, het punt is dat ik... 772 00:44:08,214 --> 00:44:10,215 Ik heb nooit liefgehad iedereen behalve jij. 773 00:44:10,216 --> 00:44:13,852 Het is zielig, nietwaar? 774 00:44:13,853 --> 00:44:16,487 Je wordt verondersteld om mij op dit punt te kussen. 775 00:44:18,224 --> 00:44:19,224 Aa! 776 00:44:19,225 --> 00:44:21,793 Ben je doof? Ik zei kus. 777 00:44:21,794 --> 00:44:22,761 Ik hoorde wat je zei. 778 00:44:22,762 --> 00:44:24,529 Oeh! 779 00:44:26,332 --> 00:44:29,234 Ze hebben de helft gehad de struiken, alle rozen en je overhemd. 780 00:44:29,235 --> 00:44:31,169 Het zijn geen geiten, het zijn sprinkhanen. 781 00:44:31,170 --> 00:44:33,271 Wat ben ik in vredesnaam zou moeten doen met hen? 782 00:44:33,272 --> 00:44:36,041 Dat zal duren het oordeel van Salomo. 783 00:44:36,042 --> 00:44:37,209 Kom op. 784 00:45:02,635 --> 00:45:04,669 Bedankt voor uw komst, heren. ik wilde- 785 00:45:04,670 --> 00:45:06,604 Het gaat goed met je, jongen. Ik moet een boerderij runnen. 786 00:45:06,605 --> 00:45:09,474 Je onderbreekt niet de Laird als hij spreekt. 787 00:45:09,475 --> 00:45:11,977 Meneer Pearce... Dat was jij niet gevraagd om te gaan zitten. 788 00:45:11,978 --> 00:45:13,178 Wacht even - 789 00:45:13,179 --> 00:45:15,446 Petje af in aanwezigheid van de Laird. 790 00:45:19,485 --> 00:45:22,487 Zoals je weet, wilde ik jou om dit voor de juiste rechtbank te brengen, 791 00:45:22,488 --> 00:45:25,456 Maar het lijkt erop dat je dat wel hebt gedaan gaf mij geen keus. 792 00:45:25,457 --> 00:45:26,858 Dus met de grootste tegenzin, 793 00:45:26,859 --> 00:45:28,960 Ik heb besloten de zaken op mij te nemen in mijn eigen handen. 794 00:45:28,961 --> 00:45:31,863 Volgens oud Hoogland wet, 795 00:45:31,864 --> 00:45:35,667 Elk vee dat plundert mijn tuin wordt mijn eigendom... 796 00:45:35,668 --> 00:45:39,570 - Wat? - ... Om weg te gooien zoals mij goeddunkt. 797 00:45:39,571 --> 00:45:41,807 Ik heb toegeslagen een nogal slechte deal met een Libanees restaurant 798 00:45:41,808 --> 00:45:44,209 In Glasgow gespecialiseerd in gegrilde geit. 799 00:45:44,210 --> 00:45:46,278 Je verzendt niet hen voor de slacht? 800 00:45:46,279 --> 00:45:48,046 Ze zijn veel meer waard als melkers. 801 00:45:48,047 --> 00:45:50,182 Ze betalen ik 50 pond, 802 00:45:50,183 --> 00:45:51,716 En ik bewaar de boel. 803 00:45:51,717 --> 00:45:53,418 Goedendag, heren. 804 00:45:53,419 --> 00:45:55,486 Wacht nu. Wacht even. 805 00:45:55,487 --> 00:45:58,089 Het is een zondige verspilling om ze af te slachten. 806 00:46:00,392 --> 00:46:01,092 Hij mag ze houden. 807 00:46:01,093 --> 00:46:02,760 Hij mag ze hebben. 808 00:46:02,761 --> 00:46:04,996 Beter dat dan zij allemaal gaan verloren. 809 00:46:04,997 --> 00:46:06,798 Het spijt me. Ik heb mijn beslissing genomen. 810 00:46:06,799 --> 00:46:09,200 Alsjeblieft, jouw Lairdschap. 811 00:46:09,201 --> 00:46:11,402 Het spijt me van jouw tuin. 812 00:46:11,403 --> 00:46:13,738 Ik zal het goedmaken de schade. 813 00:46:17,310 --> 00:46:19,377 Pearce kan hebben de twee mannelijke kinderen, 814 00:46:19,378 --> 00:46:21,913 Johnston houdt de rest. Neem ze nu mee. 815 00:46:21,914 --> 00:46:23,514 Hierna, de zaak is gesloten. 816 00:46:23,515 --> 00:46:26,852 - Johnston: Prima. - Oh ja, dat past bij mij. 817 00:46:26,853 --> 00:46:27,986 Bedankt de Laird. 818 00:46:27,987 --> 00:46:30,655 - Bedankt. - Ja, bedankt. 819 00:46:39,198 --> 00:46:40,131 Ja! 820 00:46:41,934 --> 00:46:43,401 Ik eigenlijk schreef een paper 821 00:46:43,402 --> 00:46:45,237 Op het oude Hoogland wetten en gebruiken. 822 00:46:45,238 --> 00:46:47,605 Die ben ik nooit tegengekomen over de weiderechten. 823 00:46:47,606 --> 00:46:50,208 Oh ja, een extreem oude dat Ik heb het net goedgemaakt. 824 00:46:50,209 --> 00:46:51,309 Ah, dat zou leg het uit. 825 00:46:51,310 --> 00:46:52,911 Ach, Molly. 826 00:46:55,281 --> 00:46:56,581 Bedankt voor alles. 827 00:46:56,582 --> 00:46:59,150 Laat het niet liggen zo lang de volgende keer. 828 00:46:59,151 --> 00:47:00,551 Hector. 829 00:47:00,552 --> 00:47:02,220 Alles, Eh, alles goed? 830 00:47:02,221 --> 00:47:04,856 Het is niets, het is gewoon een trap van een temperamentvolle merrie. 831 00:47:04,857 --> 00:47:06,758 Kijk uit, anders doe ik het schop de ander. 832 00:47:06,759 --> 00:47:09,961 Ach ja, dat vind je erg jij doet het rustig aan. 833 00:47:09,962 --> 00:47:11,229 Zo lang. 834 00:47:11,230 --> 00:47:12,230 Dag, Harold. 835 00:47:15,067 --> 00:47:16,534 Dank je, Archie, 836 00:47:16,535 --> 00:47:17,735 Het is een openbaring geweest. 837 00:47:31,417 --> 00:47:32,517 Ik zie je, Harold. 838 00:47:32,518 --> 00:47:34,986 Ah. 839 00:47:34,987 --> 00:47:36,621 Ik zal schrijven. 840 00:47:56,342 --> 00:47:57,275 O, ik vergat het om hem te bedanken 841 00:47:57,276 --> 00:47:59,344 Omdat je niet veredelt het personeel. 842 00:47:59,345 --> 00:48:00,478 Natuurlijk. 843 00:48:00,479 --> 00:48:02,847 Het is al erg genoeg om te dealen met bolshie-krofters, 844 00:48:02,848 --> 00:48:04,282 Maak je geen zorgen over overweldigers. 845 00:48:04,283 --> 00:48:06,351 Kijk, ze vroegen het mij om die rol te spelen. 846 00:48:06,352 --> 00:48:07,986 Ik heb ze alleen maar gegeven wat ze wilden. 847 00:48:07,987 --> 00:48:09,787 Ja, maar jij heb ervan genoten, nietwaar? 848 00:48:09,788 --> 00:48:11,489 Nee. 849 00:48:11,490 --> 00:48:13,524 Je bent een goede Laird, maar je bent een hopeloze leugenaar. 850 00:48:13,525 --> 00:48:15,393 Jij denkt Ik ben een goede Laird? 851 00:48:15,394 --> 00:48:17,329 - Nee. - Dat zei je. 852 00:48:17,330 --> 00:48:18,997 Je bent goed zoals Lairds gaan, 853 00:48:18,998 --> 00:48:20,865 Maar hoe eerder ze gaan, hoe beter. 854 00:48:20,866 --> 00:48:23,201 - Haha! Jij denkt Ik ben een goede Laird. - Nee, dat doe ik niet. 855 00:48:23,202 --> 00:48:25,203 Ja, dat doe je. Ik hoorde je het zeggen. 856 00:48:25,204 --> 00:48:27,738 - Ik denk het niet Je bent een goede Laird. - Overwinning voor mij!